博雅教育園區：Huimin's blog 惠敏法師部落格

arthajño ’rthavibhāvanāṃ prakurute, vācā padaiś cāmalair

2  2  2-  1 1  2- 1 2    1- 1 1 2- ,       2 2  1- 2   2 1- 2

duḥkhasyottaraṇāya duḥkhita-jane, kāruṇyatas tan-mayaḥ |

dharmasyottama-yāna-deśita-vidheḥ, satveṣu tadgāmiṣu

śliṣṭām arthagatiṃ niruttaragatāṃ, pañcātmikāṃ darśayan || 1 ||七種kāraka(kriyāsādhana)

【錄音檔】MSA01_01     

義智作諸義，言句皆無垢；救濟苦衆生，慈悲爲性故；

巧說方便法，所謂最上乘，為發大心者，略以五義現。

[HM]知義者(1. kartṛ作者～主格)，作分別義(2. karman，作業~業格)，以無垢語句(3.karaṇa,具格)，為苦之出離故(4.saṃpradāna，為格)，從於受苦人之悲愍(5.apādāna，從格)，彼（悲愍）所成者，無上乘所說軌則法之(6.saṃbandha，屬格)，於到彼之眾生(7. adhikaraṇa，處格)，

說示五種相合、無上義趣。